Don’t age, my friend! Don’t grow old!
No rival is coming.
Keep on distancing yourself,
Don’t age.
Blissful in the delight of pebbles and pleasures.
A wound to heal?
Shoulders heavy?
Heavy heart?
Horrendous?
— Revive your eyes!
Love them!
Take pity!
Don’t grow old!
The order of tombs, of hallelujas, of mourners of the world at half-mast
— horrendous! —,
Of fixations, of skulls without hair,
The unecessary order of wrinkles:
Sordid laws!
Stay alight!
Do not grow old!
45
Ne vieillis pas, l’ami ! Ne vieillis pas !
Nul rival ne vient. Continue de te
Distancer, ne vieillis pas ! Bienheureux,
Dans le régal des caillou et des joies !
Blessure à suturer ? Bras lourds ? Coeur gras,
Épouvantable ? — Ravive tes yeux !
Aime-les ! Aie pitié ! Ne vieillis pas !
L’ordre des tombeaux, des alléluias,
Des pleureuses, du monde en berne — affreux ! —,
Des fictions, des crânes sans cheveu,
L’ordre innécessaire des rides : lois
Sordides ! Reste en feu ! Ne vieillis pas !
Don’t age, my friend! Don’t grow old!
No rival is coming.
Keep on distancing yourself,
Don’t age.
Blissful in the delight of pebbles and pleasures.
A wound to heal?
Shoulders heavy?
Heavy heart?
Horrendous?
— Revive your eyes!
Love them!
Take pity!
Don’t grow old!
The order of tombs, of hallelujas, of mourners of the world at half-mast
— horrendous! —,
Of fixations, of skulls without hair,
The unecessary order of wrinkles:
Sordid laws!
Stay alight!
Do not grow old!
Ne vieillis pas, l’ami ! Ne vieillis pas !
Nul rival ne vient. Continue de te
Distancer, ne vieillis pas ! Bienheureux,
Dans le régal des caillou et des joies !
Blessure à suturer ? Bras lourds ? Coeur gras,
Épouvantable ? — Ravive tes yeux !
Aime-les ! Aie pitié ! Ne vieillis pas !
L’ordre des tombeaux, des alléluias,
Des pleureuses, du monde en berne — affreux ! —,
Des fixations, des crânes sans cheveu,
L’ordre innécessaire des rides : lois
Sordides ! Reste en feu ! Ne vieillis pas !
credits
from V Λ C U U M,
track released September 14, 2018
Music, lyrics, french voice: Vincent Cespedes (VIINCΞ)
English voice & translation: Chloé Baker
Recodless Company (c) 2018
Two brothers tell their true coming-of-age story together through hip-hop bangers that draw from a wide array of pop influences. Bandcamp New & Notable Sep 20, 2017
The soundtrack to the new web series Hype features some of the young artists making Durham, NC's rap scene vibrant. Bandcamp New & Notable Jan 16, 2019
